Lía Cimaglia Espinosaのページ

Lía Cimaglia Espinosaについて

　Lía Cimaglia Espinosa（リア・シマグリア・エスピノーサ）は1906年にブエノスアイレスで生まれた。幼い頃よりアルベルト・ウィリアムスにピアノを師事し、後には和声や作曲も習い、20歳代よりピアニストとして活動した。1938年、アルゼンチン国内では既に有名なピアニストとなっていた彼女は、アルゼンチン文化庁より奨学金を得てヨーロッパに留学。パリではイシドーロ・フィリップ、イーヴ・ナット、アルフレッド・コルトーといった当時の名だたるピアニストに師事した。1939年５月18日にパリのサラ・プレイエルで開かれたリサイタルで彼女はドビュッシーの前奏曲集全24曲を演奏し、音楽評論家達の絶賛を受けたとのこと。アルゼンチンに帰国してからは、更にピアニストとして活躍。国内はもとより、南北アメリカ大陸やヨーロッパの多くの都市でリサイタルを行った。数々のピアノ協奏曲のブエノスアイレス初演を行い、またピアノ曲のレパートリーは広く、特にメンデルスゾーン、フォーレ、ドビュッシーを得意にしていた。また師アルベルト・ウイリアムスを初めとする自国の作曲家のピアノ曲の演奏にも力を入れた。ヒナステラ、グアスタビーノらのアルゼンチン作曲家が彼女にピアノ曲を献呈している。更に、教育者としてもブエノスアイレスのウィリアムス音楽院で多くの生徒を指導した。

　シマグリア・エスピノーサは、ブエノスアイレス女性サークルよりVenus Dorada賞(1969)、ブエノスアイレス市より作曲家賞・演奏家賞(1972)、米州機構より名誉大賞(1982)などを受賞している。

　1994年11月、シマグリア・エスピノーサはブエノスアイレスで自作曲を演奏して引退コンサートを催した。1998年11月１日、ブエノスアイレスで死去。

　シマグリア・エスピノーサは僅か６歳の時からピアノ曲を作っていて、またパリ音楽院では作曲の勉強もしている。しかし、ピアニストや教育者として忙しかった彼女にとって作曲は本業ではなかった。管弦楽のための "Preludio"、室内楽曲、歌曲、そしていくつかのピアノ曲が残されている。ピアノ曲で本格的な作品と言ったら "Recuerdos de mi tierra（1939年作曲）" 位なのだが、作曲家としてもなかなかの腕前である。

 

Lía Cimaglia Espinosaのピアノ曲リストとその解説

• Improvisación (1911)　　即興曲
• Cajita de Música, op.1 (1912)　　小さなオルゴール、作品１
  　７歳の時の作品とされている。師のアルベルト・ウィリアムスに献呈。ト長調、前奏-A-A'-B-B'-A"形式。両手共、全曲ト音記号で書かれていて、題名通りの可愛らしい小品。
• Canto y danza　　歌と踊り
  　ト短調、三部形式。冒頭のLentoは3/4拍子、ビダーラのリズムにのって物悲しい旋律が奏される。中間部はTIEMPO DE DANZAと記されていて、ト長調の6/8拍子の軽快な踊りが奏される。最後はビダーラが再現され、長和音（ピカルディ終止）で終る。
• Pequeña mazurca　　小さなマズルカ
  　ハ長調。楽譜１ページのみ（僅か24小節）の曲で、子供向けのような簡単なマズルカ。
• Tres preludios en Homenaje a Debussy (1936-1938)　　ドビュッシーに捧げる３つの前奏曲集
  1. Andante movido
  2. Moderadamente
  3. Allegro
• Recuerdos de mi tierra (1939)　　我が故郷の思い出
  　シマグリア・エスピノーサがパリに留学していた時の作品。しっかりとした作曲技法によるアルゼンチン風味溢れる組曲で、アルゼンチン民族主義作曲家の一人として彼女を讃えるに相応しい作品だ。
  1. Evocación criolla　　クリオージョの想起
     　故国アルゼンチンから遠く離れて、故郷をしみじみ思い起こすような曲で、私としては彼女の作品の中で一番好きです。ト短調とト長調が揺れ動く中で、民謡を思わせるしっとりとした語り口の哀調ある旋律が静かに奏される。九度の和音や全音音階の多用はドビュッシーの影響かな。中間部は、冒頭の旋律が左手３連符の情熱的なアルペジオにのってゆっくりと歌われる。
  2. Danza　　舞曲
     　ト長調、A-B-A'形式。装飾音混じりの快活な３拍子の曲調は多分ガト（アルゼンチンの舞曲）のリズムであろう。中間部Bではホ長調やハ長調に転調したり、左手に対旋律が現れたり、グリッサンドが鳴らされたりと楽しく進む。
  3. Milonga　　ミロンガ
     　変ト長調、A-B-A'形式。４小節の前奏に引き続き現れる主題は、楽譜に"Languidamente（元気なく）"と記されている通り、足を引きずっているような左手のミロンガのリズムにのって、３連符混じりの気怠い雰囲気の旋律が奏される。中間部は変ロ長調になり、左手のリズムはそのままだが、右手の旋律はちょっと気取っていて面白い。
  4. Zapateado　　サパテアード
     　ニ長調、A-B-A形式。サパテアードとは "Zapato（靴）" という単語に由来する、靴の踵で床を打鳴らす6/8拍子の踊りのことで、スペインのアンダルシア地方が起源。華やかな雰囲気で曲は始まる。十度の和音混じりの速い音の跳躍は難技巧だ。中間部は変ロ長調、2/4拍子になり、ハバネラ風の気取った旋律が奏される。
• Triste y danza (1940)　　トリステと踊り
• Tango 70 (1970)　　タンゴ70
  　ト短調。楽譜は1975年に初版で、題名通り1970年の作曲。晩秋を思わせるような？哀愁溢れるしっとりとした曲調で、何故か心に沁み入るようなものを感じます。冒頭の旋律が４回現れて変奏曲と見ることもできるが、形式は定まっておらず、自由に旋律やリズムが遷ろっていく曲。

 

Lía Cimaglia Espinosaのピアノ曲楽譜

Casa Lottermoser

• Cajita de Música, op.1

"La Quena" Casa de Música

• Pequeña mazurca

Ricordi Americana S.A.E.C.

• Canto y danza
• Recuerdos de mi tierra

Instituto Lucchelli Bonadeo

• Tango 70（Compositores & IntérpretesのHPで楽譜が見れます）

斜字は絶版と思われる楽譜

 

Lía Cimaglia Espinosaのピアノ曲CD・LP

星の数は、は是非お薦めのCD、は興味を持たれた人にはお薦めのCD、はどうしてもという人にお薦めのCDです。

Lía Cimaglia Espinosa - Piano (LP)
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, MCBA 007

Recuerdos de mi tierra (Lía Cimaglia Espinosa) Cuatro preludios (Lita Spena) Tres preludios negros (Isabel Aretz) Las Horas del bombolo (Pedro Valenti Costa) Leyenda de flores (Carlos Suffern)

Lía Cimaglia Espinosa (pf)

　シマグリア・エスピノーサの自作自演が聴ける貴重なLP。

 

Panorama de la Música Argentina, Compositores nacidos entre 1904 - 1907
Cosentino, IRCO 303

Preludios para la mano izquierda: Con aire pampeano - Con aire de estilo (Elsa Calcagno) - Valentín Surif (pf) Canciones: Chilindrina - Coplas - Vidalita de ausencia (Abraham Jurafsky) Preludios: Nº 2 Benteveo - Nº 3 Subida al cerro (Lita Spena) - Dora Castro (pf) Caja chayera (Pascual Quaratino) Canciones de amor: Nº 2, Cuando muera no quiero - Nº 4, Ayer te quise amante (Pedro Valenti Costa) Suite "Recuerdos de la infancia": Cuento - El nido vacío (Pascual Grisolía) - Valentín Surif (pf) Imágenes de tango. Siete croquis suburbanos: Nº 1 Proemio - Nº 5 Recitativo (Juan Francisco Giacobbe) - Dora Castro (pf) Preludios gallegos op.28 - I, IV, VI, X (Isidro Maiztegui) - Valentín Surif (pf) Picaflor. Zamba al estilo popular Op.2 Nº 4 (Emilio Angel Napolitano) Tango 70 (Lía Cimaglia Espinosa) - Dora Castro (pf) Tercer preludio (Arnaldo D'Esposito)

 

TODO TANGO
Acqua Records, AQ266

Siete variaciones de Tango (Juan José Ramos) Tango 70 (Lía Cimaglia Espinosa) Hojas de otoño (Isidro Maiztegui) Adiós Nonino (Astor Piazzolla) Milonga del ángel (Astor Piazzolla) Tango dramático (Juan José Ramos) Milonga del riachuelo (Juan José Ramos) Evocación (Juan José Castro) Llorón (Juan José Castro) Nostálgico (Juan José Castro) Tango de la Ribera (Juan José Ramos) Milonga Habanera (Juan José Ramos) Tango Op 61 (Marlos Nobre)

Valentín Surif (pf)

　2010年のリリース。

 

Argentina al Piano
Virtuoso Records

• El cielo de Benito (Lilián Saba)
• Chacarera de marzo (Laura Otero)
• En lo abierto (Valeria Romero)
• Tango 70 (Lía Cimaglia Espinosa)
• Pequeña Traviesa (Cecilia Foj)
• Magdalena, a orillas del Río de la Plata (Bárbara López)
• Moebius (Amanda Guerreño)
• Juegos y paseos, Suite (Cecilia Fiorentino)
  1. Escaleras y trepadores
  2. Día de sol en el parque
  3. Juego de pelota
  4. Hamacas
  5. Trencito
  6. Laberinto
  7. Lluvia

Cecilia Foj (pf)

　アルゼンチンの女性現代作曲家のピアノ曲を集めたアルバム。2022年のリリース。

 

Sur: Piano Music from Argentina
Albany records, TROY1972

• Para empezar a volar (Lillán Saba)
• Tres marías (Lillán Saba)
• Tres danzas (José Resta)
• Vals miraflores (Juan José Ramos)
• Fiesta criolla (Manuel Gómez Carillo)
• Triste (Miguel Francese)
• Recuerdos de mi tierra (Lía Cimaglia)
• Aire de milonga (Arturo Luzzatti)
• Milonga, Op. 2 (Leonardo Brunelli)
• Milonga gris (Carlos Aguirre)
• Bocetos del litoral (Adolfo Cipriota)
• Levante (Osvaldo Golijov)

Agustin Muriago (pf)

　2024年のリリース。

 

Música Latinoamericana II
PRODISC MEXICO, SDX27104

Tierra Linda (Carlos Guastavino) Pampeano (Carlos Guastavino) Evocación Criolla (Lía Cimaglia) Entusiasmo (Luis A. Calvo) Intermezzo No. 1 (Luis A. Calvo) Fiesta (Gerardo Guevara) Espantapájaros (Gerardo Guevara) Leyenda Apasionada (Luis Duncker Lavalle) La Primera en la Frente (Ernesto lecuona) A la Antigua (Ernesto lecuona) La Mulata (Ernesto lecuona) Al Fin te Vi (Ernesto lecuona) Cuatro Tonadas de Carácter Popular Chileno (Pedro Humberto Allende) Traveso Polichinelo (Scorza Neto) Nazarethiana IV (Francisco Mignone) Nazarethiana Op. 2 (Marlos Nobre) Venise (Teresa Carreño) Noche de la Luna en las Ruinas (Mariando Valverde) Fiesta de Pájaros (Jesús Castillo) Cuiden su Vida (Manuel M. Ponce)

Silvia Navarrete (pf)

　1999年の録音。このCDの選曲は素晴らしい。ほとんど知られざる曲ながら中南米らしい楽しい曲が目白押しでお薦め◎。特にコロンビアやエクアドルの作曲家については、このCDのおかげで私もいろいろと知るきっかけとなりました。演奏も上手。

 

El Fin Del Silencio: Latin American Women Composers
Pixaudio

• Recuerdos de mi tierra: I. Evocacion criolla (Lía Cimaglia)
• Nocturno, op. 13 (Cecilia Arizti)
• Valsa-Choro N. 1 (Adelaide Pereira da Silva)
• Dos trozos: I. El afilador, II. Toque de campanas (María Luisa Sepúlveda)
• Jeugos para Diana (Alicia Terzian)
• Preludios: I. Niebla, II. Benteveo (Lita Spena)
• Preludes: I. Calme et expressif (Ruhig) (Carmela Mackenna)
• Evoluciones: I. Allegro, IV. Moderato, Vals (Rocío Sanz Quirós)
• Siete piezas latinas: Días de lluvia (Graciela Agudelo)
• Recuerdo de Los Andes, Mazurca (Modesta Sanginés)
• Trujillo mío (Rosa Mercedes Ayarza)
• Scriabiniana: II. Lento (Rosa Guraieb)
• Escena de niños (María Teresa Prieto)
• Cinco peças sobre Mucama Bonita (Kilza Setti)
• De mi infancia: I. Cajita de música, II. El arrorró de la muñeca, III. Micifuz (Isabel Aretz)
• Noche de luna en Altamira, Valse nocturno (María Luisa Escobar)
• Le sommeil de l'enfant, op. 35. Berceuse (Teresa Carreño)
• Trois morceaux pour piano: I. Tristesse, III. Petite berceuse (Teresa Carreño-Tagliapietra)
• Feche os olhinhos, que o soninho vem... (Berceuse) (Clarisse Leite)
• Variaciones para piano (Modesta Bor)
• Saudade (Chiquinha Gonzaga)

Antonio Oyarzábal (pf)

　2023年のリリース。