中南米ピアノ音楽リンク

リンクについて

　下に紹介されているリンクの多くは、ブラジルのウェブサイトならポルトガル語、メキシコやアルゼンチンなどのウェブサイトならスペイン語です（一部に英語併記の所もありますが）。だから、言葉が分からないからといって諦めてしまうのは勿体ないです。まずは見てみるだけでも覗いてみましょう。それで興味が湧いてきたら、ポルトガル語やスペイン語の辞書を片手に、どうしても知りたい所からでも頑張って解読してみましょう。自動翻訳してくれるページもありますので利用しましょう。注意！スペイン語やポルトガル語のウェブサイトを見る時は、相手方のサイトの設定によっては文字化けがたくさん出てしまいます。その場合は、表示→エンコーディング（文字セット）→（その他→）欧文または欧米（Latin1など）に変えて下さい。またリンクがちゃんと繋がっているか時々チェックしてはいますが、リンク集の宿命として、サイトが消滅したり、URLが変ったりしてリンク切れになってしまっている所もあると思いますので御容赦下さい。

 

中南米オンラインショッピングのコツ

　中南米だと、お金を払っても商品が届かないのではないか？と心配される方もいるかと思います。しかし私は今までメキシコ、キューバ、コスタリカ、コロンビア、ベネズエラ、ペルー、ボリビア、ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、チリの計30社以上からCDや楽譜をオンラインまたはe-mail、Fax、手紙を通じて買いましたが、上記の国からは一度も騙されたことはなく、支払いをした商品は100％ちゃんと届いています。（注文の段階で音信不通で商談不成立ということは何度もありましたが。）以下のことに気をつければ、殆どトラブルは防げるのではないかと考えます。ただしこの通り気をつけたら100％安全と保証できるものではありませんので悪しからず。あくまで、注文する本人の責任において慎重に買い物してください。

  1. 騙されたらショック～、という程の高額な買い物はしないこと。騙されたとしても諦められるぐらいに留めておく。
  2. オンラインで購入する場合、必ず店の住所や電話・Fax表示があるか確認する。表示がないオンラインショップは信用度が落ちます。
  3. ブラジルが相手ならポルトガル語で、その他のラテンアメリカ諸国ならスペイン語でe-mailや手紙を書く。英語でも通じることがあるとは言え、ラテンアメリカでは英語では相手が内容を正しく把握できずトラブルの元になることあり。英語のe-mailは無視されたが、直後にスペイン語で書き直して再送信したら返事が来たという経験があります。
  4. 注文しても返事が来ないということは日常茶飯事。e-mailがだめなら、次は Fax、それも返事がなければ今度は手紙の郵送、といろいろな手段をトライすると返事が来ることがあり。したがって、商談が成立するまで決して送金しないこと。
  5. 返事がくるまで一ヶ月位は気長に待つこと。
  6. 支払いはクレジットカードでオンライン決済できるショップが多いですが、楽譜出版社などは、直接の送金しか手段がない場合が間々あります。海外の銀行への送金は、相手方の銀行口座情報を完璧に調べるのが大変で、また送金手数料も数千円かかるので頭の痛い所です。ウエスタン・ユニオンの国際送金だと送金手数料はかかりますが、送金人・受取人いずれも銀行口座が無くとも送金可能なので、相手方がそれでOKならば使えます。郵送で支払いの場合は決して現金を送らない。銀行のチェックなどを送る。なるべくシティバンクなどの国際的に知られた銀行のチェックを使う。日本の銀行が大きいといっても、まだまだ中南米はアメリカ帝国主義経済の支配下で、たとえば三○U○J銀行のチェックを送っても、これな～に？ってことになる可能性あり。支払いの郵送は国際スピード郵便（EMS）などの書留にする。
  7. 商品の発送をしましたとメールを貰っても、一ヶ月位は待つこと。向こうの郵便事情を考慮してあげましょう。
  8. CDのプラスチックケースは割れてたり、チェーンソーカットをされていることが多いですけど、中身のCD自体が無傷なら許してあげましょう。これに目くじらをたてていたらキリがないです。
  9. 以上を総合すると、買うぞ！と行動を始めてから、お目当ての商品が届くまで数カ月はかかるものと考えましょう。それが待切れないせっかちな人は、中南米とのおつき合いには向いてないと思いますので最初から止めた方がいいです。（実際はそんな何ヶ月もかかることは少ないですが。）

メキシコ音楽関連

Urtext
　メキシコのレーベル。ピアニストのEdison Quintanaが録音したポンセ、ハルフテルやタンゴのピアノ曲CD、その他ホセ・ポマールのピアノ曲CDなどをリリース。

LUZAM
　メキシコのレーベル。ピアニストのMiguel García MoraとRaúl Herreraが演奏するメキシコの作曲家によるオムニバスCDはお勧め。チャベスやビジャヌエバのピアノ曲CDもリリース。

Tempus Clásico
　メキシコのレーベル。ポンセのピアノ協奏曲のCDや、チャベスのピアノ曲集CDなどをリリース。

Mix up
　メキシコのCDネットショップの中でも大手の一つ。ここのカタログは充実の品揃え。

Ediciones Mexicanas de Música
　メキシコの代表的なクラシック楽譜出版社。出版譜のカタログあり。但しオンラインで購入はできません。

Mozaic Editions
　スペインのカタルーニャ出身で音楽好きのCristian Canton Ferrer氏が始めた出版社。カタルーニャ生まれでメキシコに渡った作曲家のLuis G. JordàやJaime Nunóについての本や楽譜を出版している。

UNAM: Facultad de Música
　メキシコ国立自治大学音楽学部のウェブサイト。ここが発刊しているポンセのピアノ曲楽譜などの紹介がある。

Mario Ruiz Armengol
　メキシコの作曲家マリオ・ルイス・アルメンゴル (1914-2002) のウェブサイト。全作品リストやディスコグラフィーを網羅。いくつかの彼の作品がMP3またはMidiで聴けるのが嬉しい。当HPの「Mario Ruiz Armengolのページ」もリンクされてましたーということは相互リンク？ーが、そのリンクのURLが古いです。

Claudia Corona
　メキシコのピアニスト、クラウディア・コロナのウェブサイト。1976年生まれの女性ピアニストで、父親はピアニスト・作曲家のアレハンドロ・コロナ。"Claudia Corona toca Música Latinoamericana" というCDを聴いてみると、弾いているのは難解な曲ばかりで、演奏も力強いタッチです。ちなみにルイス・アルメンゴルはDanza Cubana11番 (Pequena, alegre y bonita) を少女時代の彼女に献呈している。2019年にはホセ・ロロンのピアノ曲集の２枚組CDをリリース。

Marcela Hersch
　メキシコのピアニスト・作曲家のマルセラ・ヘルシュのウェブサイト。彼女は幼少時にメキシコの作曲家Alfonso de Elíasに師事していて、Alfonso de Elíasのピアノ曲集のCDをリリース。

Mauricio Náder
　メキシコのピアニスト、マウリシオ・ナーデルのウェブサイト。CD "Apuntes para piano" ではチャベスなどメキシコの作曲家のピアノ曲を、また "Mauricio Náder à Paris - Música para Piano de las Américas" では南北アメリカ大陸の作曲家のピアノ曲を録音。

Silvia Navarrete
　メキシコのピアニスト、シルビア・ナバレッテのウェブサイト。彼女のリリースしたCD "Música Latinoamericana I, II"（２枚）は、中南米の知られざる作曲家のピアノ曲の入門として絶好の選曲。メキシコ・ロマン派の作曲家によるピアノ曲集のCDも２枚リリースしている。

Jorge Federico Osorio
　メキシコのピアニスト、ホルヘ・フェデリコ・オソリオのウェブサイト。ポンセのピアノ曲を収録した２枚のCDはいずれも名演だ。

Rodrigo Acevedo Traba, Pianista y Compositor
　メキシコのピアニスト、ロドリゴ・アセベド・トラバのウェブサイト。 2枚組CD "La Obra Integral para Piano de José Pomar" は、ホセ・ポマールのピアノ曲のほぼ全曲を収録したアルバムです。

コスタリカ音楽関連

Scarlett Brebion Kelemen
　フランス出身でコスタリカ在住のピアニスト、スカーレット・ブレビオン・ケレマンのウェブサイト。彼女のリリースしたCDにはJulio Fonsecaなどコスタリカの作曲家のピアノ曲が含まれている。

Manuel Matarrita
　コスタリカのピアニスト・作曲家のマヌエル・マタリータのウェブサイト。彼がリリースしたCD "Una milpa y buenos güeyes..." と "Añoranzas" はコスタリカの作曲家のピアノ曲からなる。

Walter Morales
　コスタリカ出身の指揮者・ピアニストのワルター・モラレスのウェブサイト。Julio Fonsecaのピアノ曲の数々をコスタリカで演奏しており、その演奏会の動画はYouTubeで、録音はSoundCloudで聴くことが出来ます。

キューバ音楽関連

BIS Music
　キューバのCDレーベル。（ちなみにスウェーデンにBIS Recordsという有名なレーベルがありますが、全然別ですのでお間違えのないように。）

EGREM
　EGREMとはEmpresa de Grabaciones y Ediciones Musicalesの略で、キューバの代表的CDレーベル。Leo Brouwerのギター作品全集を第８集までリリース。セルバンテスやレクオーナのピアノ曲CDも出ている。

Producciones Colibrí
　キューバのCDレーベル。セルバンテスのピアノ曲DVD/CDやヴィラ＝ロボスのピアノ協奏曲全集DVD/CDなどをリリース。

LATIN PIANO 上原由記音のページ
　スペイン、キューバのピアノ曲に力を入れているピアニストの上原由記音さんのウェブサイト。是非、キューバの知られざる作曲家のピアノ曲CDを出して下さい！。期待してます！。

Andrés Alén
　キューバの作曲家、アンドレス・アレン (1950-) のウェブサイト。経歴などが紹介されているが、サイトとしてはまだ簡素かな。

Frank Fernández
　キューバを代表するピアニスト、フランク・フェルナンデスのウェブサイト。"Todo Cervantes, Todo Saumell" というCDでは、セルバンテスのキューバ舞曲全曲と、サウメルのコントラダンサ集全曲を録音している。

Yamilé Cruz Montero
　キューバのピアニスト、ヤミレ・クルス・モンテーロのウェブサイト。彼女が録音したアルバム "Piano Cubano" では、レクオーナ、カルロス・ファリーニャス、アンドレス・アレンのピアノ曲集を収録。

Gustavo Corrales Romero
　キューバのピアニスト、グスタボ・コラーレス・ロメロのウェブサイト。"Palimpsesto" と "Fresco" の２枚のCDはキューバの作曲家のピアノ曲から成る。

Cecilio Tieles
　キューバのピアニスト、セシリオ・ティエレスのウェブサイト。キューバの作曲家ニコラス・ルイス・エスパデロのCDをリリース、またエスパデロに関する著作や楽譜の校訂も手がけている。

ジャマイカ音楽関連

Paul Shaw
　ジャマイカ出身のピアニスト、ポール・ショウのウェブサイト。彼のCD "Le Grand Tour" は、キューバ、プエルトリコ、バハマ、ハイチ、ジャマイカ、キュラソーの作曲家のピアノ曲を収録したユニークなアルバムです。

ドミニカ共和国音楽関連

Martin Söderberg
　スウェーデン生まれで現在米国ニューヨーク在住のピアニスト、マーティン・セーデルベリのウェブサイト。彼が録音したCD "Romántico - Piano Music by Rafael Landestoy" は、ドミニカ共和国の作曲家 ラファエル・ブリュムバ・ランデストイのピアノ曲の貴重な録音だ。

キュラソー音楽関連

Randal Corsen
　キュラソー出身のピアニスト・作曲家・編曲家、ランダル・コールセンのウェブサイト。ジャズピアニストとして有名らしい。彼が演奏しているCD "Corsen plays Corsen" は、彼の曾祖父のJoseph Sickman Corsenのピアノ曲を録音したアルバム。

コロンビア音楽関連

Banco de la República
　コロンビアの銀行のウェブサイトだが、附属の図書館Biblioteca Luis Ángel Arangoはコロンビアの作曲家の楽譜など多くの資料を所蔵している。またコロンビア音楽のCDの製作もしていてCalvo、Murillo、Mejía、Morales Pinoのピアノ曲CDをリリースしている。

Fundación DE MVSICA
　コロンビアのクラシック音楽の書籍やCDを出している財団。"Música en las publicaciones periódicas colombianas del Siglo XIX (1848-1860) "という本では19世紀中頃のコロンビアの作曲家たちのピアノ曲などの楽譜が収められている。CDではGonzalo VidalとEmirto de Limaのピアノ曲CDが出ている。Emirto de Limaの楽譜のファクシミリも発売。

FUNMUSICA
　コロンビアの音楽財団のウェブサイト。作曲家の項ではコロンビアの作曲家について多数紹介。

Patronato Colombiano de artes y ciencias
　この財団では、Adolfo Mejíaのピアノ曲集および、Guillermo Uribe Holguínのピアノ曲集 "300 trozos en el sentimiento popular" 全曲の楽譜を出版している。

Amparo Ángel
　コロンビアの作曲家・ピアニスト、アンパロ・アンヘルのウェブサイト。彼女はコロンビアの作曲家Luis Antonio Escobar (1925-1993) の妻であった。夫のピアノ曲の多くを録音している。

ベネズエラ音楽関連

Fundación Vicente Emilio Sojo (FUNVES)
　Vicente Emilio Sojo (1887-1974) はベネズエラの作曲家、音楽学者兼教師。FUNVESは彼の名を冠した音楽財団で1986年に設立された。Revista Musical de Venezuela（ベネズエラ音楽雑誌）を定期的に発行している。またベネズエラの作曲家の楽譜の出版も行っていて、ピアノ曲ではMoisés Moleiro、Ramón Delgado Palacios、José Ángel Montero、Redescal Uzcátegui、Juan Bautista Plaza、Juan Vicente Lecuna、Inocente Carreño、Teresa Carreño、Federico Vollmerの楽譜を出版した。2016年に同財団は解散消滅した。

Sincopa
　ベネズエラのCDを紹介するウェブサイト。

Fundación Juan Bautista Plaza
　フアン・バウティスタ・プラサ (1898-1965) はベネズエラの作曲家。この財団は彼の作品や資料を保存しており、プラサのピアノ曲や管弦楽曲のCDを出している。

Leopoldo Betancourt
　ベネズエラのピアニスト、レオポルド・ベタンコートのウェブサイト。"Lara 1900, Música de Barquisimeto, El Tocuyo, Carora"、"Valencia 1900, 15 Valses Venezolanos"、"Caracas 1900, Valses y Danzas Venezolanas del Siglo XIX"、"Maracaibo 1900, Valses, Danzas y Contradanzas" という４枚のCDでは、19世紀末〜20世紀初頭に活躍したベネズエラの作曲家の珍しいピアノ曲を録音していて貴重だ。但しこのピアニスト、ムードミュージック風に自己流の編曲を加えてしまうのがしばしばであり、私のような原曲のままを聴きたい者にはちょっと不満足。

Gabriela Montero
　ベネズエラのピアニスト、ガブリエラ・モンテーロのウェブサイト。2010年録音の、中南米の作曲家のピアノ曲を集めたアルバム"Solatino" ではベネズエラの作曲家ーアントニオ・エステベス、テレサ・カレーニョ、モイセス・モレイローの作品も収録。

Clara Rodríguez
　ベネズエラのピアニスト、クララ・ロドリゲスのウェブサイト。テレサ・カレーニョ、モイセス・モレイロ、フェデリコ・ルイスなど、ベネズエラの作曲家のピアノ曲のCDをリリース。

エクアドル音楽関連

Alex Alarcón Fabre
　エクアドルのピアニストAlex Alarcón Fabreのウェブサイト。2016年にリリースしたアルバム "Piano Music by Ecuadorian Composers" では、エクアドルの作曲家のClaudio Aizaga、Corsino Durán、Gerardo Guevara、Luis Humberto Salgado、Juan Pablo Muñoz Sanzのピアノ曲を録音している。

ペルー音楽関連

　今はリンクはありません。

ボリビア音楽関連

TiendasLatinas.com
　コチャバンバにあるネットショップ。ボリビアのCD、本、民族楽器、民芸品など色々オンラインショッピングできる。

BOLIVIAMALL
　ラパスにあるネットショップ。ここもボリビアのCDを始めとして色々売っている。何と日本語のページもあります。

Estudio de la Musica Boliviana, María Antonieta García Meza de Pacheco
　ボリビアのピアニスト、マリア・アントニエタ・ガルシア・メサ・デ・パチェコのウェブサイト。彼女は1970年代よりボリビアの作曲家のピアノ曲の演奏に力を入れており、録音もLP時代より多数あり。このサイトでは彼女の録音の紹介はもとより、ボリビアの作曲家ーSimeón Roncal、Miguel A. Valda、Teófilo Vargas、José Lavadenz、Pedro Ximenez Abrill、Humberto Iporre Salinas、Eduardo Cabaーの紹介など充実のサイト。

Walter F. Aparicio
　ボリビアのピアニスト、ワルター・F・アパリシオのウェブサイト。彼の演奏によるCD "Aires Indios: Piano Music of Bolivia" はボリビアの作曲家Eduardo Caba、Simeon Róncal、Mavin Sandiのピアノ曲を収録。

ブラジル音楽関連

Kuarup Discos
　ジャンルを問わず、ブラジル音楽を精力的にリリースし続けているレーベルでしたが、2009年に残念ながら廃業されました。（ウェブサイト上でCDカタログは一部残っている。）

SOARMEC
　Rádio MECというリオデジャネイロのラジオ局が製作したCDを紹介。ヴィラ＝ロボス、ミニョーネ、ロレンツォ＝フェルナンデス、カマルゴ＝グァルネリ、ニャターリなどのCDあり。

Sonhos & Sons
　ブラジルのCDレーベル。ピアニストのMaria Teresa Madeiraによるナザレやシキーニャ・ゴンザーガのCD、Eduardo HazanによるネポムセノのCDなどをリリース。

Paulus Virtual
　聖パウロ修道会のブラジル支部のウェブサイトだが、ここはCDや本なども出している。ミニョーネやカマルゴ・グァルニェリのピアノ曲CDが貴重だったが、現在廃盤になったみたい。

Biscoito Fino
　ブラジルのCDレーベル。クラウジオ・サントロのピアノ曲集CDや、ピアニストのMiguel Proençaによる "Coletânea Piano Brasileiro" という10枚組CDのセットなどをリリース。クラシック以外でも、Wagner TisoのCDがいくつかあったり、ショーロの全集CDとかあったりします。（最近、ブラジルクラシックもののリリースが途絶えていますが廃盤になったのか・・・。）

CONCERTO
　ブラジルのクラシック音楽雑誌 "CONCERTO" のウェブサイト。ブラジルで新発売されたクラシックCDの情報などは役に立つ。

Loja Clássicos
　上記の音楽雑誌 "CONCERTO" 関連のネットショップ。ブラジルクラシック音楽のCDが満載で、本やDVDもある。お薦めのショップです。オンラインでオーダーできるシステムにはなっているのだが、CPF（ブラジルの納税者登録番号）を入力しないとオンラインのオーダーが通らない。ということで、結局私はFaxで注文をしました。

CD Point
　 ブラジルのCDネットショップ。ブラジルのCD一般では、現在ここが一番の品揃いみたい。

Submarino
　ブラジルの大手総合ネットショップで、CDのみならず、本から電気製品まで幅広く取り扱う。ブラジル作曲家のCDの品揃えは今一つか。

LN Comunicação
　"Ernesto Nazareth, Rei do Choro" と "Vida & Obra de Heitor Villa-Lobos" のCD-ROMを発売している。いずれも画像豊富、資料満載、音源もあり。ナザレやヴィラ＝ロボス好きにとっては楽しいCD-ROMです。

Fermata do Brasil Ltda.
　ヴィラ＝ロボスの楽譜などを多数出版するブラジルの代表的楽譜出版社。ただし楽譜の紹介は無いので、HPとしてはあまり役立たない。

Ricordi Brasileira
　歴史あるブラジルの楽譜出版社。Camargo Guarnieri、Mignone、Arnaldo Rebelloといった作曲家の楽譜などを多数出版。ウェブサイト上でカタログ検索ができる。e-mailをだせば注文できるのか不明。

Mangione, Filhos & Cia Ltda.
　ミニョーネのValsa de Esquinaなどを出しているブラジルの楽譜出版社。"catálogo"のページから出版譜のカタログ検索ができる。

Irmãos Vitale S.A. Indústria e Comércio
　ロレンツォ・フェルナンデスのピアノ曲など多数出版しているブラジルの楽譜出版社。ブラジルの作曲家を多数擁している。クラシックのみならず、ショーロなどポピュラ－曲の楽譜も多数出版。一部の商品のみカタログ検索ができる。

MusiMed Livraria Musical
　この会社自体、楽譜や音楽関係の出版をしているが、ここの強いのはブラジルで出版されるほとんどの楽譜を取次、販売をしていること。Fermata、Ricordi Brasileira、Mangione、Irmãos Vitaleなどの楽譜の多くがここから買えるのでとっても重宝しています。支払いはクレジットカードまたはPayPalも可。オンラインで検索できる楽譜は在庫の一部のみです。ブラジルで出版されている楽譜を買うのならまずここをトライしてみましょう。ただし（多分）ポルトガル語しか通じませんので、頑張りましょう。

Piano Class
　ブラジルのピアノ愛好家のウェブサイト。

Dinorá de Carvalho
　ブラジルの作曲家ジノラ・ジ・カルヴァーリョ (1895-1980) についてのウェブサイト。全作品カタログなどの資料がある。

Radamés Gnattali
　ブラジルの作曲家ハダメス・ニャタリ (1906-1988) についてのウェブサイト。2020年にリニューアルされ、彼の生涯や、作品カタログ、ディスコグラフィーが詳細に記されていて資料として有用。他では見れない写真も沢山載っている。ポルトガル語のページに加えて英語のページもある。

Carlos Gomes
　ブラジルの作曲家カルロス・ゴメス (1836-1896) についてのウェブサイト。ブラジル音楽アカデミーとリオデジャネイロ連邦大学音楽学部の制作。バイオグラフィー、作品カタログ、ディスコグラフィーなど充実しており資料としてとても有用。

ChiquinhaGonzaga.com
　ブラジルの作曲家シキーニャ・ゴンザーガ (1847-1935) についてのウェブサイト。Acervo Digital Chiquinha Gonzagaのページではシキーニャ・ゴンザーガの作品約三百曲がデジタルスコア化され見ることができ、とても有用です。

Acervo Levy
　ブラジルの作曲家ルイス・レヴィ (1861-1935) とアレシャンドリ・レヴィ (1864-1892) 兄弟のアーカイブ集。両作曲家のほぼ全ての作品の楽譜が、初版譜や自筆譜から最近の出版譜まで多数公開されており、とても有用です。また当時の写真、手紙などの膨大な歴史的資料も見ることができる。

Lorenzo Fernândez Digital
　ブラジルの作曲家オスカル・ロレンゾ・フェルナンデス (1897-1948) についての、彼の子孫らによる制作のウェブサイト。ロレンゾ・フェルナンデスに関する貴重な資料が多数あり。また彼の作品の一部の楽譜や録音がアップロードされています。

Ernesto Nazareth
　ナザレの作品の楽譜のほぼ全てがデジタルスコア化され見ることができ、とても有用です。

Ernesto Nazareth - 150 anos
　去る2013年はナザレ生誕150周年で、それを記念して作られたウェブサイト。ブラジルのピアニストAlexandre Dias氏の十数年の調査・研究よるナザレの全作品の解説が記され、また2000以上の録音がストリーミングで聴ける。

Bando do chorão
　このサイトでは、ショーロ作曲家の楽譜を多数アップロードしており、特にナザレの楽譜が充実。

Marlos Nobre
　ブラジルの現役作曲家マルロス・ノーブレ (1939-) 自身のウェブサイト。彼の運営するEditora Música Nova do Brasilという所からノーブレのピアノ譜の多くが出版されていて、購入可能です。

Henrique Oswald: Um dos compositores mais importantes de sua geração
　ブラジルの作曲家エンリキ・オスワルド (1852-1931) はもとより、オスワルド一族を紹介するウェブサイト。ポルトガル語だがオスワルドの生涯が詳しい。全作品リスト、ディスコグラフィーなどの資料があり。またいくつかの作品の楽譜が閲覧できる。《Il neige!...》などが試聴できる。

Work Catalogue of Claudio Santoro
　 クラウジオ・サントロ文化協会が作った、ブラジルの作曲家クラウジオ・サントロ (1919-1989) についてのウェブサイト。年表や全作品リスト、ディスコグラフィーなど充実の資料だ。ここに紹介されているEdition Savartにe-mailで問い合わせすれば彼の作品の楽譜が買えます。

日本ヴィラ＝ロボス協会オフィシャルウェブサイト
　日本ヴィラ＝ロボス協会は1986年に設立され、初代会長 村方千之氏の元で活動を続けていましたが、氏は2014年に逝去されました。2017年に木許裕介氏が第二代会長に就任し、新たにヴィラ＝ロボスに関するセミナーなどの活動が行われています。

Museu Villa-Lobos（ヴィラ＝ロボス博物館）
　リオ・デ・ジャネイロのヴィラ＝ロボス博物館のウェブサイト。ヴィラ＝ロボスに関してはさすがに詳しくてお勧め。特にリンク集が充実。

The Villa-Lobos Magazine
　カナダのヴィラ＝ロボス研究者Dean Frey氏のブログ。ヴィラ＝ロボスの作品のコンサート情報、新譜情報からヴィラ＝ロボスにまつわるいろいろな小話まで話題満載。ヴィラ＝ロボスの管弦楽曲「アマゾナス」で使われる珍しい楽器の紹介などまであります。

Edmundo Villani-Côrtes
　ブラジルの現役作曲家ヴィジャーニ・コルテス (1930-) のウェブサイト。作品リストを掲載。

Arthur Moreira Lima
　ブラジルのピアニスト、アルトゥール・モレイラ＝リマのウェブサイト。膨大なディスコグラフィーの紹介あり。彼は1965年ショパンコンクール第２位であるが、そんなことよりもともかく彼が録音したブラジル作曲家のピアノ曲のCDをまずは聴いて下さい。彼こそ現代ブラジル最高のピアニストかなと私は思っています。

José Eduardo Martins
　ブラジルのピアニスト、ジョゼ・エドゥアルド・マルチンスのウェブサイト。LP時代よりエンリキ・オスワルドのピアノ曲や室内楽曲の録音を続けており、2010年にはエンリキ・オスワルドのピアノ曲集CDをリリースした。エンリキ・オスワルドについての著書 "Henrique Oswald: Músico de uma Saga Romântica" もある。

Sérgio Monteiro
　ブラジルのピアニスト、セルジオ・モンテイロのHP。ヴィラ＝ロボスの赤ちゃんの家族 (A Prole do Bebê) 第１集＋第２集全曲のCDや、エンリキ・オスワルドのピアノ曲集CD、"Música Brasileira para piano" というタイトルのブラジルピアノ曲のオムニバスCDをリリース。

Cristina Ortiz
　ブラジルのピアニスト、クリスティーナ・オルティスのウェブサイト。LP時代も含め数多くの録音がある。ヴィラ＝ロボスのピアノ協奏曲全曲録音も行っている。"Alma Brasileira" というCDでは、カマルゴ・グァルニエリ、ロレンゾ・フェルナンデス、フルトゥオーゾ・ヴィアナなどのブラジル作曲家のピアノ曲を収録。

Caio Pagano
　ブラジルのピアニスト、カイオ・パガーノのHP。カマルゴ・グァルニエリやヴィラ＝ロボスのCDをリリース。

Miguel Proença
　ブラジルのピアニスト、ミゲル・プロエンサのウェブサイト。彼はブラジル作曲家のピアノ曲を多数録音していて、ディスコグラフィーの紹介あり。2005年にはBiscoito Finoから "Coletânea Piano Brasileiro" なる10枚組CDをリリース。

Pianista Miriam Ramos
　ブラジルのピアニスト、ミリアム・ハモスのウェブサイト。ミニョーネの２台ピアノ曲をMaria Josephina Mignoneと共演したCDや、ブラジル作曲家によるピアノ曲オムニバスCD "O Piano Brasileiro - setenta anos de história" と "Piano Brasileiro II + 70 anos de história" をリリースしている。

Clara Sverner
　ブラジルのベテランピアニスト、クララ・スヴェルナーのウェブサイト。シキーニャ・ゴンザーガ、エドゥアルド・ソウト、ヴィラ＝ロボスのピアノ曲CDなどをリリースしている。

Alexandra Mascolo-David
　ポルトガル出身のピアニスト、アレシャンドラ・マシュコロ＝ダヴィドのウェブサイト。ミニョーネのValsas Brasileiras全24曲のCDをリリースしている。

Olinda Allessandrini
　ブラジルのピアニスト、オリンダ・アレッサンドリーニのウェブサイト。彼女が録音した幾つかのブラジルピアノ曲CDの紹介あり。2001年には全部ニャターリのピアノソロのCDを、2002年にはミニョーネのValsas-Choro全12曲を含む "Valsas" というアルバムをリリース。"pamPiano" というDVDはブラジル南部、アルゼンチン、ウルグアイの作曲家のピアノ曲を美しい映像を見ながら聴けてお薦めです。

Maria Teresa Madeira
　ブラジルのピアニスト、マリア・テレーザ・マデイラのウェブサイト。ナザレやシキーニャ・ゴンザーガのCDをリリース。1999年にはシキーニャ・ゴンザーガを描いたブラジルのテレビドラマで、ピアノ演奏と画面上の「手」を担当した。2016年にナザレのピアノ曲全集12枚組CDをリリースしている。

Eudóxia de Barros
　ブラジルのピアニストEudóxia de Barrosのウェブサイト。いくつものブラジルピアノ曲のCDをリリースしている。彼女の夫は、作曲家の故オスワルド・ラセルダ。

Fábio Caramuru
　 ブラジルのピアニスト、ファビオ・カラムルのウェブサイト。"Especiarias do Piano Paulista" というCDは、カマルゴ・グァルニエリと、ブラジルの知られざる女性作曲家Inah Machado Sandovalのピアノ曲を収録。

Débora Halász
　ブラジルのピアニスト、デボラ・ハラスのウェブサイト。1995-1999年にかけてヴィラ＝ロボスのピアノ作品集全４集のCDをリリース。2013-2014年に録音されたCD "Alma brasileira: Chamber works by Radamés Gnattali" でのピアノ演奏は結構いい演奏で、2015年のラテン・グラミー賞のBest Classical Albumを受賞している。

Yuuko Suzuki
　ピアニストの鈴木裕子さんのウェブサイト。彼女はブラジル音楽のスペシャリストで、2002年にはブラジル政府より「リオ・ブランコ」勲章を授与されている。また2004年には、アンナ・ステラ・シック著「白いインディオの想い出　ヴィラ＝ロボスの生涯と作品」の日本語訳を出版した（トランスビュー、2004年）。この本にはCDが付いていて、鈴木裕子さんの演奏によるナザレ、ヴィラ＝ロボス、ロレンゾ＝フェルナンデス、ミニョーネ、カマルゴ・グァルニエリ、サントロのピアノ曲の演奏が聴ける。

Clélia Iruzun
　ブラジルのピアニスト、クレーリア・イルスンのウェブサイト。ミニョーネのピアノ協奏曲 "Fantasia Brasileira" 第３番のCDとか、ブラジルや中南米の作曲家のピアノ曲オムニバスCDをリリース。

Sonia Rubinsky
　ブラジルのピアニスト、ソニア・フビンスキーのウェブサイト。ヴィラ＝ロボスのピアノ作品集全８集のCDをリリース。

Marco Antonio de Almeida
　ブラジルのピアニスト、マルコ・アントニオ・ジ・アルメイダのウェブサイト。ナザレのピアノ曲集CDをリリース。

Iara Behs
　ブラジルのピアニスト、イアラ・ベスのウェブサイト。ナザレのピアノ曲集CDをリリース。

Marcelo Bratke
　ブラジルのピアニスト、マルセロ・ブラツキのウェブサイト。ナザレやクラウジオ・サントロのCDをリリース。最近はヴィラ＝ロボスのピアノ曲全集の録音に取り組んでいて、第５集までアルバムをリリース。

Cláudio de Britto
　ブラジルのピアニスト、クラウジオ・ジ・ブリトのウェブサイト。フランシスコ・ブラガ、アレシャンドリ・レヴィ、ルイス・レヴィ、レオポルド・ミゲス、アウベルト・ネポムセノなどの、比較的知られざるブラジルの作曲家のピアノ曲のCDやLPをリリースしていて、貴重な録音。

Valdilice de Carvalho
　ブラジルのピアニスト、ヴァルジルセ・ジ・カルヴァーリョのウェブサイト。彼女がリリースするCDには、知られざるブラジルの作曲家のピアノ曲があちこちにあって興味深い。

Alberto Andrés Heller
　アルゼンチン生まれ、ブラジル在住のピアニスト、アルベルト・アンドレス・ヘラーのウェブサイト。2010年リリースのアルバム "Piano Landscapes" ではヴィラ＝ロボスおよびヒナステラのピアノ曲を収録。

Antonio Vaz Lemes
　ブラジルのピアニスト、アントニオ・ヴァズ・レメスのウェブサイト。2016年にリリースされたアルバム "Sonata brasileira" ではカマルゴ・グァルニエリやヴィラーニ＝コルテスのピアノソナタを収録。

Pablo Marquine
　ブラジルのピアニスト、パブロ・マルキネのウェブサイト。クラウジオ・サントロのピアノ曲全集録音の第１弾として、前奏曲集全曲のCDが2017年にリリースされた。

Eduardo Monteiro
　ブラジルのピアニスト、エドゥアルド・モンテイロのウェブサイト。2007年にリリースされたアルバム "Piano Music of Brazil" ではブラジルの作曲家７人のピアノ曲を収録。

Rosângela Yazbec Sebba
　ブラジルのピアニスト、ホザンジェラ・ヤズベク・セバのウェブサイト。カマルゴ・グァルニエリのピアノソナチネ全８曲およびピアノソナタを録音したアルバムを2010年にリリース。

Marco Bernardo
　ブラジルのピアニスト、マルコ・ベルナルドのウェブサイト。2012年にニャタリのピアノ曲2枚組CD "Radamés Gnattali: Integral dos Choros para Piano Solo" をリリース。

João Bittencourt piano solo apresenta Julio Reis
　ブラジルのピアニスト、ジョアン・ビッテンコートのウェブサイト。ブラジルの作曲家ジュリオ・へイスのピアノ曲CDをリリース。HP内でCD全曲が聴けます。

Fernando Molica
　ブラジルのジャーナリストフェルナンド・モリカのウェブサイト。ブラジルの作曲家ジュリオ・へイスについての研究家で、"O inventário de Julio Reis" という本を出版。サイト内でジュリオ・へイスの作品の楽譜をアップロードしています。

Renata Cortez Sica
　ブラジルのピアノの先生Renata Cortez Sicaさんのウェブサイト。クラシックの作曲家のページがあり、特にブラジルの作曲家については詳しい。

Agenda do Samba & Choro
　サンバとショーロに関するブラジルのウェブサイト。このサイトの見どころはPartiturasのページで、サンバとショーロの楽譜が多数あり、ナザレの作品も収録。但し楽譜を閲覧するにはEncoreという楽譜ソフトが必要です。

Sesc Partituras
　SESC（Serviço Social do Comércio、セスキ・ブラジル商業連盟社会サービス連盟）は、ブラジルにおいて文化芸術・スポーツ事業を行なっている社団法人。ここではブラジルの作曲家の楽譜の編集・デジタル化を進めており、このウェブサイトでは数百名のブラジル作曲家の楽譜を見ることができて大変有用。

ウルグアイ音楽関連

Tacuabé
　 ウルグアイのCDレーベル。ウルグアイ音楽の各ジャンルに充実の品揃え。メールでCDの注文ができるよう。

Palacio de la Música
　ウルグアイのCDネットショップ。TacuabéレーベルのCDもここから買える。

アルゼンチン音楽関連

Fundación Ostinato
　1994年、アルゼンチン・メンドサにあるクヨ国立大学ピアノ科教授のDora De Marinisが教え子達と結成したピアニスト集団「アルベルト・ヒナステラ・ピアノ研究グループ」が、Fundación Ostinatoとして活動していた（現在は活動終了した模様）。今までに「ヒナステラ・ピアノ曲全集」、「フアン・ホセ・カストロ・ピアノ曲全集」、「グアスタビーノ・ピアノ曲全集」、「ヒナステラ・ピアノ協奏曲１番、２番」、「ヒアンネオ・ピアノ曲全集」、「カルロス・グアスタビーノ、歌曲とピアノデュオ」のCDを出している。Fundación Ostinatoの演奏活動、CDリリース予定などの紹介あり。

PRETAL discográfica
　アルゼンチンのCDレーベルで、歴史的録音の復刻に力を入れていてる。グアスタビーノの自作自演CDはここからリリース。

Melopea Discos S.A.
　アルゼンチンのCDレーベル。タンゴやフォルクローレが充実していて、ちょっと玄人好み。

Musimundo
　アルゼンチンの大手CDネットショップ。但しアルゼンチンのクラシック音楽の品揃えは今一つか。

Tematika.com
　アルゼンチンのCDネットショップ。

Casa Piscitelli
　ブエノスアイレスのクラシック音楽CD店。アルゼンチンのクラシック音楽の品揃えもあり。

Melos Ediciones Musicales
　かつての楽譜出版社Ricordi Americanaからの改称。旧Ricordi Americanaの楽譜はもとより、約十年前まであった楽譜出版社Editorial Lagosの楽譜の一部も引き継いで出版している。グアスタビーノなどアルゼンチン作曲家の楽譜が多数、タンゴの楽譜も多数あり。Tienda Melosというネット通販のサイトも出来ましたが、国外発送もやっているかは不明です。

Compositores & Intérpretes
　アルゼンチンの作曲家、演奏家を多数紹介しているウェブサイト。アルゼンチンの演奏家のmp3や作曲家の楽譜もいくつかあり。

Música Clásica Argentina
　このウェブサイトに紹介されている作曲家の作品リストは完璧だ。

Juan Maria Solare
　アルゼンチンの作曲家・ピアニストのフアン・マリア・ソラーレのウェブサイト。彼のピアノ曲 "Milonga Nunca Más" と "Estalagmitas" はここのサイトで見ることができます。

Remo Pignoni Blog
　アルゼンチンの作曲家・ピアニストのレモ・ピニョーニ (1915-1988) のブログ。バイオグラフィー、ピニョーニ夫人へのインタビュー記事、ディスコグラフィーなどがある。

Ariel Ramírez
　アルゼンチンの作曲家アリエル・ラミレス (1921-2010) のウェブサイト。バイオグラフィー、作品カタログ、ディスコグラフィーなど充実。

Lucia Abonizio
　アルゼンチン出身のピアニスト、ルシア・アボニツィオのウェブサイト。"Terres Argentines" というCDでは、ヒナステラ、レモ・ピニョーニなどのピアノ曲を録音。

Aldo Antognazzi
　アルゼンチン出身のピアニスト、Aldo Antognazziのウェブサイト。アルゼンチンの作曲家フアン・ペドロ・ エスナオーラ (Juan Pedro Esnaola, 1808-1878) のピアノ曲などを収録したCDをリリースしている。

Rosa Antonelli
　アルゼンチン出身のピアニスト、ロサ・アントネッリのウェブサイト。"Esperanza, Sounds of Hope" というCDでは、Carlos Guastavino、Alberto Williams、Astor Piazzolla、Floro Ugarte、Julián Aguirre、Angel Lasala、Alberto Ginasteraのピアノ曲を録音。

Mirian Conti
　アルゼンチン出身のピアニスト、ミリアン・コンティのウェブサイト。"Looking South - Piano Music From Argentina"、"Nostalgias Argentinas"、"Panorama Argentino" というCDでアルゼンチンの作曲家のピアノ曲を録音。

Alfredo Corral
　ブエノスアイレス生まれのピアニスト、アルフレード・コラルのウェブサイト。"Grandes Sonatas Argentinas para piano"と "Música Argentina para piano" というCDでアルゼンチンの作曲家のピアノ曲を録音。

Lorena Eckell
　アルゼンチンのピアニスト、ロレーナ・エッケルのウェブサイト。彼女のCD "Piano" ではヒナステラ、グアスタビーノ、フアン・ホセ・カストロのピアノ曲を収録。

Patricia Yvonne Espert
　アルゼンチンのピアニスト、パトリシア・イボンネ・エスペルトのウェブサイト。アルゼンチンの作曲家ジラルド・ジラルディに関する本を著しており、またジラルディのピアノ曲全集のCDをリリース。

Polly Ferman
　ウルグアイ生まれのピアニスト、ポリー・フェルマンのウェブサイト。アルゼンチンをはじめとして、中南米のピアノ曲のCDを多数録音している。彼女は元在日アルゼンチン大使夫人であり、大の日本通。

Marcela Fiorillo
　ブエノスアイレス生まれのピアニスト。"Obras para piano de compositores argentinos Vol. I" というCDでは、Juan Carlos Zorzi、Angel Lasala、Roberto Caamaño、Roberto García Morillo、Lucio Bruno-Videlaのピアノ曲を録音。

Alicia Lastra
　アルゼンチンのピアニスト、アリシア・ラストラのウェブサイト。"Música para piano de dos mundos" というCDではアルゼンチンの作曲家のピアノ曲を収録。

Horacio Lavandera
　ブエノスアイレス生まれのピアニスト、オラシオ・ラバンデーラのウェブサイト。来日公演も２回している。"Compositores Argentinos" というCDでは、アギーレ、ウィリアムスといった定番の作曲家のピアノ曲に加え、アルゼンチン現代作曲家の作品も収録していて、結構「硬派」なプログラムだ。

Oscar Macchioni
　アルゼンチン出身のピアニスト、オスカル・マッチオーニのウェブサイト。中南米の作曲家のピアノ曲によるCD "Mostly Tangos. Piano Music from the Americas" をリリース。

Dora De Marinis
　アルゼンチンのメンドサ生まれのピアニスト、ドーラ・デ・マリニスのウェブサイト。彼女はFundación Ostinatoの代表を務め、いくつかのCDをリリースした。

Manuel Massone
　アルゼンチンのピアニスト、マヌエル・マッソーネのウェブサイト。19世紀アルゼンチンの作曲家のピアノ曲集CDなどをリリース。

Alma Petchersky
　ブエノスアイレス生まれのピアニスト、アルマ・ ペチェルスキーのウェブサイト。ヴィラ＝ロボスのCD（３枚）やヒナステラ、グアスタビーノのCDをリリース。

Valentín Surif
　アルゼンチンのピアニスト、バレンティン・スリフのウェブサイト。Alberto WilliamsのCDを４枚録音。"Panorama de la Música Argentina" という20枚組CD（Cosentino）にも参加。

Silvia Teijeira
　アルゼンチンのピアニスト・作曲家、シルビア・テイヘイラのウェブサイト。"Rulos de Zamba"というCDでは、自作曲やアルゼンチンのフォルクローレ作曲家たちの作品をピアノで弾いている。

Fernando Viani
　アルゼンチンのピアニスト、フェルナンド・ビアーニのウェブサイト。ヒナステラのピアノ曲全集のCDを2007年にリリース。またフアン・ホセ・カストロ、ルイス・ヒアンネオ、グアスタビーノのピアノ曲全集の録音にも参加している。

クロアキネット
　クロアキことピアニスト黒田亜樹のウェブサイト。「タンゴ・プレリュード -ピアソラ・ピアノ作品集-」と「Tango 2000（ミレニアム）」のCDをリリース。

チリ音楽関連

SVR Producciones
　 チリのCDレーベル。チリの現代作曲家Santiago Vera Rivera氏により作られた、クラシック音楽専門のレーベル。管弦楽曲などを中心にチリの作曲家のCDを多数リリース。当HPと相互リンクです。

Alerce: La Otra Musica
　チリのCDレーベル。Oscar GacituaのCDはここからリリース。

Fundación Enrique Soro
　エンリケ・ソロ (1884-1954) はチリの作曲家。この財団のウェブサイトでは、エンリケ・ソロ生前に出版された楽譜が多数公開されている。またバイオグラフィー、写真も豊富。

Pola Baytelman
　チリのピアニスト、ポーラ・バイテルマンのウェブサイト。CD "From Chile to Cuba: Latin American Piano Music" ではアルフォンソ・レテリエ、ペドロ・ウンベルト・アジェンデ、アルフォンソ・レンなどチリの作曲家のピアノ曲を録音している。

Elmma Miranda
　チリのピアニスト、エルマ・ミランダのウェブサイト。フアン・アメナバルやドミンゴ・サンタ・クルスなどのチリの作曲家のピアノ曲を録音している。

中南米全般・その他のリンク

Grupo de Pesquisa em Práticas Interpretativas
　ブラジルのリオ・グランデ・ド・スル連邦大学内にある研究グループ。ウェブサイト内で、中南米の作曲家によるソナタ、ソナチネ、変奏曲の解説が多数あり。

NAXOS
　知られざる作曲家のCDを多数リリースしているおなじみのレーベル。日本語NaxosからもCDの紹介あり。

amazon.com.
　御存知米国大手のネットショップ。中南米ピアノ曲もある程度はここで入手可能。日本のamazon、イギリスのamazon、ドイツのamazon、フランスのamazon、カナダのamazonもあり。それぞれデータベースが異なっていて、米国のamazonで見つかるCDが日本のサイトにはなかったりすることが多い（稀にその逆もある）。

Peermusic classical
　米国の楽譜出版社だが、伝統的に中南米の作曲家の楽譜を多く出版してきた。残念なのは、その多くが絶版になってしまったことで、現在のカタログ収載曲は往時の数分の一に減っていると思われる。

Sheet Music Plus
　米国大手の楽譜ネットショップ。Peermusicの楽譜は大体ここから購入できる。

Latin American Music Center at Jacobs School of Music, Indiana University
　インディアナ大学音楽学部附属のLatin American Music Centerは、米国における中南米音楽研究の最高峰だろう。図書館の書籍・楽譜はIUCAT Indiana University Librariesからオンライン検索できる。

ラティーナ
　恵比寿にある中南米専門のCD屋さん。「月刊ラティーナ」の編集でも有名。店舗でのクラシック関係CDの扱いは少ない～、と思いきやグアスタビーノの自作自演CD(PRETAL, PRCD 111)がフォルクローレCDの所に収載されていた（グスタビーノ？って紹介されてたけど、現在品切れ）。注文はもちろん日本語で、対応も親切。希望すれば新譜情報を定期的に送ってくれる。

マチュピチュ
　大阪府豊中市にある、アンデス音楽CDを通信販売しているお店。ボリビアとペルーのCDが充実している。シメオン・ロンカルのピアノ独奏CDはここで発見！。当HPと相互リンクです。

楽譜の風景
　ピアノ曲の楽譜についてとても詳しいウェブサイト。珍しい楽譜が多数見ることができる。今こそ有名になったロシアの作曲家・ピアニストのカプースチンについては流行前より詳しい特集を組んでいる。（実は私もカプースチン趣味歴30年になります！）

YUKIO MIYAZAKI
　ポンセ、ナザレ、ヴィラ＝ロボスの楽譜、全音楽譜のラテン・アメリカ・ピアノ曲選のCD付き楽譜などで（当サイトの読者の多くには）お馴染みのピアニスト宮崎幸夫さんのウェブサイト。

下山静香　ピアニスト
　ピアニストの下山静香さんのウェブサイト。現在までにスペインおよび中南米の作曲家のピアノ曲を中心にCD12枚をリリースしており、CD『サウダージ・エン・ピアノ　ブラジルワルツ集』ではミニョーネ、ナザレ、ニャタリ、ヴィラ＝ロボスのピアノ曲を、CD『ロマンサ・デ・アモール』ではポンセ、サウメル、セルバンテス、レクオーナのピアノ曲を、CD『アルマ・エランテ』ではアギーレ、ヒナステラ、グアスタビーノ、ラミレスのピアノ曲をそれぞれ収録している。著書、訳書も多く、また日本スペインピアノ音楽学会の副会長としても活躍中。

ピアノの魅惑 :: PIANISTA YOKO TAKAKI
　ピアニストの高木洋子さんのウェブサイト。彼女の演奏によるCD『Milonga del Angel・天使のミロンガ』はポンセ、カラスコ、ヴィラ＝ロボス、グアスタビーノ、ピアソラなどのピアノ曲を収録している。また日本スペインピアノ音楽学会の理事としても活躍中。CD情報などはプリマベーラ・コンサート情報に載っています。当サイトと相互リンクです。

ピアノ世界地図
　井上豊さんのウェブサイト。世界中のピアノ曲の紹介があります。ピアノ音楽の作曲家は世界中に居て、ヨーロッパと北米はその一部に過ぎないことを啓蒙している貴重なサイトです。井上さんは特に朝鮮・中国のピアノ曲に造詣が深いようです。当サイトや私のYouTube音源の紹介もして頂いています。

MercadoLibre
　中南米各国ごとのサイトを持つ大手ネットオークション。アルゼンチン、ブラジル、コロンビア、コスタリカ、チリ、エクアドル、メキシコ、パナマ、ペルー、ドミニカ共和国、ウルグアイ、ベネズエラの国別のサイトがあり。CDやLPでたまに掘り出し物が見つかることあり。中南米の人相手にネットオークションを行うわけで、当然ながらスペイン語（ブラジルならポルトガル語）でのメールのやりとりが必要で、マニア向きかな？。