Leopoldo Miguézのページ

Leopoldo Miguézについて

 Leopoldo Américo Miguéz(レオポルド・アメリコ・ミゲス)は1850年9月9日、リオ・デ・ジャネイロ州ニテロイに生まれた。彼の父親はスペイン出身の商人で、レオポルドが2歳の時に一家はスペインに戻り、更に7歳の時からはポルトガルのポルトに住んだ。幼い時からヴァイオリンを習っていた彼は、8歳の時には既にコンサートでヴァイオリンを弾いたとのことである。和声やソルフェージュも習っていて、17歳の時の「1867年11月」の日付で作曲されたピアノ曲 "Noturno" が残されている。

 1870年頃にレオポルド・ミゲスはブラジルに帰国。当初はCasa Dantasという会社の簿記係として働きつつ、ヴァイオリン奏者として活動した。ミゲスは勤務先の社長の娘Alice Dantasと交際し、ピアノ曲 "Le pressentiment, Op. 1" を作曲して彼女に献呈、1877年にAliceと結婚した。同年にはCasa Dantasを退職し、アルトゥール・ナポレオン(1843-1925、ポルトガル出身の作曲家・ピアニスト)と共に、リオ・デ・ジャネイロで楽器・楽譜店 "Arthur Napoleão & Miguéz" を開いた(1882年にこのコンビは解消された)。また、1880年作曲の管弦楽曲「哀しい行進曲:カモンイスに捧ぐ」は好評を博した。

 1882年に作曲した交響曲変ロ長調 (Symphonie em si bemol, Op. 6) はブラジル皇帝ペドロ2世に献呈された。同年9月にはペドロ2世の推薦でミゲスはヨーロッパに渡航し、パリなどに約1年間滞在した。パリでも交響曲変ロ長調の演奏は好評であったとのこと。ブラジル帰国後はヴァイオリニスト・指揮者・作曲家・教育者として活躍した。1886年にはイタリアの巡業歌劇団がブラジルで数ヶ月間公演することになり来伯。この歌劇団の指揮者にミゲスは任命され、サンパウロで22回のオペラ上演の指揮をした。(余談になるが、楽団のコンサートマスターで副指揮者のCarlo Supertiが、イタリア人でもないミゲスが指揮を行うことに嫉妬し、同歌劇団がサンパウロに引き続いてリオ・デ・ジャネイロ公演を行うにあたってミゲスを下ろすよう楽団員を煽動し、そのためミゲスは止む無くリオ・デ・ジャネイロ公演での指揮を辞任した。ところがリオ・デ・ジャネイロでのオペラ「アイーダ」上演初日、Carlo Supertiが指揮台に立った途端、ブラジル人観客の激しいブーイングに晒されてCarlo Supertiは降板。指揮者がいなくなった指揮台に突然向かったのは、楽団のチェロ奏者をしていたまだ19歳のアルトゥーロ・トスカニーニで、トスカニーニはスコアを見もせず暗譜で「アイーダ」全曲を指揮した。これがトスカニーニの指揮者デビューである。)

 1889年、ブラジルは皇帝を廃位し共和国になった。この時国歌も新しくするべしとしてコンクールが行なわれることになり、ミゲスはこの国歌コンクールに応募した。コンクールは1890年1月20日、時の大統領デオドーロ・ダ・フォンセカ臨席のもと行われ、36作品の中から1位にレオポルド・ミゲスの曲が選ばれた。しかし結局、新たな国歌は国民の間に馴染まず、フォンセカ大統領自身も「以前の方が良かった」と言っていたらしく、旋律の方は1822年のブラジル独立時から「凱旋マーチ」として歌われている以前からの国歌に落ち着いた。また1890年には、リオ・デ・ジャネイロの国立音楽院は国立音楽学校 (Instituto Nacional de Música) に改名され、ミゲスは初代校長を務めた。ミゲスはドイツのWilhelm Sauer作の壮大なパイプオルガンを購入し、国立音楽学校に備え付けた。また "Elementos de teoria musical" などの教育用の本を執筆した。

 1895年にはヨーロッパの音楽院の視察のため再び渡航し、フランス・ドイツ・オーストリア・イタリア・ベルギーを訪問した。

 1897年には国立音楽学校でミゲス・チクルス (O Ciclo Miguéz) と題された4回の演奏会が催された。また同年、ミゲスが作曲した2幕のオペラ "Pelo amor!" が初演された。

 1902年7月6日、喉頭癌のためミゲスはリオ・デ・ジャネイロで亡くなった。

 ミゲスの作品には管弦楽曲が多い。代表作は交響曲変ロ長調 (Symphonie em si bemol, Op. 6) で、この曲は管弦楽に加え、バンダ(離れた位置で演奏するアンサンブル)および合唱付きの大規模な作品で、ブラジル皇帝ペドロ2世臨席で行われた1882年の初演では、総勢250人の出演による演奏だったとのこと。他の管弦楽曲は序曲や行進曲といった数分〜十分程度で終わる短い曲が殆どで、"Marcha nupcial, Op. 2" (1876)、"Marcha elegíaca A Camões, Op. 4" (1880)、"Scène dramatique, Op. 8" (1883)、交響詩 "Parisina, Op. 15" (1888)、交響詩 "Ave libertas, Op. 18" (1890)、交響詩 "Prometheus, Op. 21" (1891)、"Suite à l'antique, Op. 22 ou 25" (1893) などがある。ヴァイオリン奏者でもあったミゲスは、"Sonata para violino e piano, Op. 14" (1887) などのヴァイオリン曲をいくつか作曲した。オペラは "I Salduni" (1896-8)、"Pelo amor!, Op. 27" (1897) の2作がある。

 ミゲスはピアニストではなかったが、下記に紹介した通り、まとまった数のピアノ曲を作曲している。ブラジル風味といったものは殆ど無く、ドイツロマン派風のピアノ曲である。彼の作曲した交響詩やオペラではワーグナーの影響を指摘されることが多いが、ピアノ曲の殆どは小品で、ワーグナーの影響は見られない。ピアノ曲の中でも「夜想曲、作品10」は、当時のブラジル作曲家の作品としては結構艶かしい和音で美しい。また自身の管弦楽曲をピアノ連弾曲に編曲したものが多く、レコードなど録音機器のまだ無かった当時は、ブラジルの上流階級の家では、こういったピアノ連弾ものがよく弾かれてたのであろうと推測します。

 

Leopoldo Miguézのピアノ曲リストとその解説

1867

1871-1876?

1876

1880

1883

1883-1885?

1888

1889

1890

1890-1892?

1891

1893

1894

1897?

1899

1899-

 

Leopoldo Miguézのピアノ曲楽譜

Fermata do Brasil (antiga Editora Arthur Napoleão Ltda.)

  • Noturno, Op. 10
  • Noturno, Op. 20, No. 1
  • Mazurka, Op. 20, No. 2
  • Scherzetto, Op. 20, No. 3
  • Lamento, Op. 20, No. 4
  • Bluetes, 1.ª série, Op. 31

Narciso, Arthur Napoleão & Miguéz

Casa Arthur Napoleão & Sampaio Araujo & Cia.

J. Riter-Biedermann, Leipzig

斜字は絶版と思われる楽譜

 

Leopoldo Miguézのピアノ曲LP・CD

星の数は、は是非お薦めのCD、は興味を持たれた人にはお薦めのCD、 はどうしてもという人にお薦めのCDです。

LEOPOLDO MIGUÉZ: Piano Music
Naxos, 9.70199

Braz Velloso (pf)

 2011年の録音。

 

Panorama da Música Romântica Brasileira para Piano

  • Estudo (Leopoldo Miguéz)
  • Vicilino (Luiz Levy)
  • Hino à Bandeira (Francisco Braga)
  • Improviso (Alberto Nepomuceno)
  • Amour Passé (Alexandre Levy)
  • Humoresque (Leopoldo Miguéz)
  • Pourquoi Partir (Luiz Levy)
  • Scherzo (Francisco Braga)
  • Folha D' Album 1 (Alberto Nepomuceno)
  • Allegro Appasionato (Alexandre Levy)
  • Bavardages (Leopoldo Miguéz)
  • Tango Grotesco (Luiz Levy)
  • Corrupio (Francisco Braga)
  • Noturno (Alberto Nepomuceno)
  • Doute (Alexandre Levy)
  • Noturno Op. 20 (Leopoldo Miguéz)
  • Pas de Quatre (Luiz Levy)
  • Divertimento (Francisco Braga)
  • Faceira (Leopoldo Miguéz)

Cláudio de Britto (pf)

 

O Piano Brasileiro - Século XIX (2枚組CD)
Paulus, 001726

CD 1

  • Berceuse, Opus 14 No. 1 (Henrique Oswald)
  • Estudo No. 2 (J. Octaviano)
  • Choro (Barrozo Netto)
  • Corrupio (Francisco Braga)
  • Bavardage, Opus 24 No. 4 (Leopold Miguéz)
  • Tango Brasileiro (Ernani Braga)
  • Allegro Appassionato (Alexandry Levy)
  • Prelúdio e Fuga em Ré Menor (Paulino Chaves)
  • Thème et Variations, Opus 28 (Alberto Nepomuceno)

CD 2

  • Introdução e Fuga Sobre a Palavra Independência (Fúrio Franceshini)
  • Bluette (Paulo Florence)
  • Mazurca (Carlos Gomes)
  • Brutto Sogno (Glauco Velasquez)
  • Suíte Antiga, Opus 11 (Prélude, Menuet, Air, Rigaudon) (Alberto Nepomuceno)
  • Variações Sobre um Tema Original (Barrozo Netto)
  • Tango Burlesco (Luiz Levy)
  • Hieroglyfo (Luciano Gallet)
  • Tango Brasileiro (Antônio Leal de Sá Pereira)
  • Impromptu, Opus 19 (Henrique Oswald)
  • Danse Nègre, Opus 19 No. 3 (Sílvio Deolindo Fróes)
  • Prelúdio No. 4 (Fructuoso Viana)

Belkiss Carneiro de Mendonça (pf)

 1987年の録音。

 

BRASILIANA: Three Centuries Of Brazilian Music
BIS, BIS-CD-1121

Arnaldo Cohen (pf)

 2000年の録音。

 

Teclas Brasileiras

  • Noturno op. 10 (Leopoldo Miguez)
  • Retumbante (Ernesto Nazareth)
  • Floraux (Ernesto Nazareth)
  • Espalhafatoso (Ernesto Nazareth)
  • Confidências (Ernesto Nazareth)
  • Apanhei-te Cavaquinho (Ernesto Nazareth)
  • Melodia (Alberto Nepomuceno)
  • Suíte Antiga op. 11 (Alberto Nepomuceno)
  • Yolita (Misael Domingues)
  • Revelação (Misael Domingues)
  • Bellezas do Recife (Misael Domingues)
  • Valsa Choro no. 3 (Adelaide Pereira da Silva)

Joel Honorato (pf)

 

Romance - Obras para piano de compositores brasileiros e portugueses
Paulus, 003522

  • Aux pieds d'Omphale, opus 90 nº 1 (dedicado a Vianna da Motta) (Arthur Napoleão)
  • Duo d'amour, opus 90 nº 6 (dedicado a Alberto Nepomuceno) (Arthur Napoleão)
  • Noturno em sol bemol maior, opus 20 nº 1 (Leopoldo Miguéz)
  • Três estudos (Henrique Oswald)
  • Allegro Appassionato, opus 14 (Alexandre Levy)
  • Prelúdio de Velhas Eras (Claudio Carneyro)
  • Noturno em ré bemol maior (Antônio Fragoso)
  • Tango brasileiro (Francisco Mignone)
  • Valse élégante (Francisco Mignone)
  • Canto de Luar (do ciclo "Aquarelas") (Ivo Cruz)
  • Cinco prelúdios (Armando José Fernandes)
  • Fantasia, opus 171 (Amaral Vieira)
  • Romance, opus 159 (Amaral Vieira)
  • Retrato de MR, opus 98 - Moderato (Amaral Vieira)
  • Retrato de DS, opus 98 - Scherzetto (Amaral Vieira)
  • Retrato de MPC, opus 190 - Appassionato (Amaral Vieira)

Marina Brandão (pf)

 

Piano Music of Brazil
Meridian Records, CDE 84551

Eduardo Monteiro (pf)

 2007年のリリース。

 

Noturnos Brasileiros
Funarte, ATR 32056

  • Noturno (Brasílio Itiberê da Cunha)
  • Noturno Op. 6 (Manoel Faulhaber)
  • Noturno Op. 6 no. 2 (Henrique Oswald)
  • Noturno Op.10 (Leopoldo Miguez)
  • Noturno (Alberto Nepomuceno)
  • Noturno Op. 3 (Loenzo Fernandez)
  • Noturno Op. 25 (Jayme Ovalle)
  • Noturno (homenagem a Chopin) (Heitor Villa-Lobos)

Ana Cândida (pf)

 1961年録音の時代物の復刻CD。

 

Antologia da Música Erudita Brasileira, Arnaldo Estrela
Festa, IG 1000

  • O amor brasileiro (Sigismond Neukomm)
  • A sertaneja (Brasílio Itiberê)
  • Noturno (Leopoldo Miguéz)
  • Il neige (Henrique Oswald)
  • Tango Brasileiro (Alexandre Levy)
  • Galhofeira (Alberto Nepomuceno)
  • Minha terra (Barroso Netto)
  • Lenda do caboclo (Villa Lobos)
  • Protetor exu (Brasílio Itiberê)
  • Dança de negros (Frutuoso Viana)
  • Moda (Lorenzo Fernandez)
  • Cucumbizinho (Francisco Mignone)
  • Valsa No. 7 (Radamés Gnattali)
  • Canção sertaneja (Camargo Guarnieri)
  • Saci pererê (Luiz Cosme)

Arnaldo Estrela (pf)

 

Piano Brasileiro

CD 1

CD 2

 

Música Brasileira para Piano a Quatro Mãos
COSM 01

  • Marche Nupciale op. 2 (Leopoldo Miguéz)
  • Scena Dramatica op. 8 (Leopoldo Miguéz)
  • Prélude (a l'antique) op. 25 (Leopoldo Miguéz)
  • En mer (poème musical) (Alexandre Levy)
    • Depart. Mer Calme
    • Le Ciel s'assombrit. Tempète
    • Clair de Lune. Idylle Fugitive
  • Estrella Chilena op. 73 (Valsa Brilhante) (Arthur Napoleão)
  • Ballade Romantique op. 63 (Arthur Napoleão)
  • Première Suite D'Orchestre op. 62 (Arthur Napoleão)
    • Marche et Cortège
    • Thème avec Variations
    • Final (Alla Polacca)

Clélia Ognibene (pf), Sylvia Maltese (pf)

 1995年の録音。

 

Piano Luso-Brasileiro a quatro mãos, Repertório do séc. XIX e ínicio do séc. XX

  • Hino da Confraternização Luso-Brasileira (Francisco Braga)
  • Hino Marcha Portugal-Brasil (Francisco Braga)
  • O Dia Paraende (José Domingues Brandão)
  • Hino Triunfal à Camões (Carlos Gomes)
  • Balada romântica, op.63 (Arthur Napoleão)
  • Estrela Chilena, op.73 (Arthur Napoleão)
  • Teus lindos olhos, op.47 (Arthur Napoleão)
  • Marcha elegíaca à Camões (Leopoldo Miguez)

Duo Maltese - Ida e Sylvia Maltese (pf)

 2000年のライブ録音。

 

O Piano de Norte a Sul (LP)
Sociedade Cultural e Artistica Uirapuru, LPU-1012

Arnaldo Rebello (pf)

 

Antologia de Autores Brasileiros (LP)
RGE, XRLP-100.013

Eny da Rocha (pf)

 

Leopoldo Miguézに関する参考文献