Rubén M. Camposのピアノ曲リストとその解説
EL FOLKLORE Y LA MUSICA MEXICANA: Investigación acerca de la cultura musical en México (1525-1925) フォルクローレとメキシコ音楽:1525-1925年のメキシコの音楽文化に関する研究
1928年刊のカンポスの代表的著書。16世紀以降のメキシコ音楽についての歴史的記述が詳しいが、この本の目玉は237頁から341頁までの「ピアノのための100のメキシコ民謡(そのままの民謡の旋律) Cien aires nacionales mexicanos para piano (Melodias populares intactas)」の楽譜である。メキシコ民謡の旋律はそのまま保ち、それ程は技巧的に難しくなく、しかしピアノ曲のレパートリーとして充分に堪えうる和声的にしっかりした上手で美しい編曲だ。ピアニストのシプリアン・カツァリスによる "Piano Mexicano" のCDにこの中の18曲が録音されており、下記の表のCD Numberにトラック番号を表示しました。他の曲も録音こそありませんが楽しい曲がたくさんあります。
なお一部の曲には、その民謡の地方(州名)が記されており、それぞれの地方の場所は以下の通りです。
- Chihuahua(チワワ):州都チワワ。北部の広大な州で、大部分が不毛の荒れ地。
- Coahuila(コアウイラ):州都サルティージョ。ここも北部の州で、不毛の荒れ地。
- Colima(コリマ):州都コリマ。大平洋に面した小さな州。
- Guanajuato(グアナファト):州都グアナファトは中世都市と呼ばれるくらい古い街並が美しい町。
- Guerrero(ゲレロ):州都はチルパンシンゴだが、この州では大平洋に面したアカプルコが有名。
- Hidalgo(イダルゴ):州都パチュカ。山の中の州。
- Jalisco(ハリスコ):州都グアダラハラ。マリアッチ発祥の地と言われているだけあり民謡の宝庫。
- Michoacán(ミチョアカン):州都モレリア。湖や森の豊富な所で、民謡も豊富?。
- Nayarit(ナヤリット):州都テピック。ハリスコ州の北で大平洋に面する。
- Tamaulipas(タマウリパス):州都シウダー・ビクトリア。メキシコ湾に面したアメリカ国境の州。
- Veracruz(ベラクルス):州都ハラパ。メキシコ湾岸に面した地方で、音楽も明るい。
No. 曲名 地方
(作曲者)調 解説 CD Number 1 Jarabe Tapatío Jalisco ニ長 前奏と後奏の6度の16分音符が練習曲みたい? 2 El nopal ニ長 "nopal"はサボテンの一種。 3 El palomo ニ長 "palomo"とは雄のハトの意。16分音符の元気な前奏に引き続き、勇壮な旋律が現れる。 4 Jarabe tapatío Jalisco ニ長 メキシコでは有名な旋律。 5 El durazno イ長 "durazno"とは桃の木のこと。抒情的な旋律。この旋律を用いマヌエル・ポンセはピアノ曲の傑作《Balada mexicana》を作曲した。 6 La barquillera イ長 優雅なワルツ。 7 El payo イ長 流れるような優雅な曲。 20 8 Son michoacano 変イ長 6/8拍子と3/4拍子が1小節毎に変る陽気な曲。 9 Maracumbé Michoacán ト長 陽気な曲。 10 Jarabe (Marcos Jiménez) ト長 11 El zopilote Michoacán ハ長 "zopilote"はコンドルの一種。コンドルの羽ばたきのような曲。 12 Gusto Michoacán ハ長 3拍子の落ち着いた曲。対旋律の半音階的進行がおしゃれ。 12 13 Son michoacano 変ホ長 14 La chachalaca Michoacán ト長 タランテラ風の元気な曲。 15 El capire ト長 優雅なワルツ。 16 India Michoacán ト長 6/8拍子と3/4拍子が1小節毎に変る陽気な曲。 17 El tecolete Michoacán ト長 右手の旋律は2/4拍子、左手のベースは3/4拍子とずれているのが賑やかないい雰囲気を出している。 8 18 La tusa ト長 19 Me lleva el río ト長 20 El café ト長 カフェでの楽しい会話が聞こえてくるような、洒落た曲。 9 21 El catrín Jalisco ニ長 "catrín"とはダンディーな男のこと。 22 El huerfanito Jalisco ト長 "huerfanito"とは孤児の意。愛嬌のある曲。 23 El venado Jalisco ト長 陽気な曲。 24 Aire suriano Guerrero ト長 素朴なワルツ。 25 El mosquito Guerrero ト長 "mosquito"とは蚊のこと。 26 El becerrero Jalisco ニ長 27 El riflero Jalisco ト長 "riflero"とはライフルを持った兵士の意。銃を撃つのを模した音が高音に現れる。 28 Jarabe de Tacámbaro Michoacán ト長 両手のズンチャンズンチャンズンチャンが楽しい。 29 La costeñita Guerrero ト長 ハバネラのリズムによる、ちょっとすました感じの曲。 16 30 Son michoacano 変イ長 太鼓のリズムにのった踊りのような曲。 31 Son michoacano 変ニ長 32 El adiós de fin de fiesta ニ長 陽気だがちょっと寂しい曲。 26 33 Villancico de Navidad Guanajuato イ長 曲名はクリスマスキャロルの意味。静かに歌われるワルツ。 34 La china mexicana ヘ長 "china mexicana"とはメキシコの可愛い女の子の意。 35 El patito Jalisco ト長 全曲高音部のみで奏される。6/8拍子と2/4拍子のヘミオラが騒がしくて面白い。 22 36 El borrachito (Vicente Cordero) 変ニ長 37 Son michoacano 変イ長 38 Son michoacano ハ長 39 El palmero ニ長 朗々と歌うような曲。 40 La poblana イ長 41 El tapatío イ長 42 La manta ニ長 43 El curripití Veracruz 変ロ長 44 El tagarno Tamaulipas ヘ長 のんびりと歌うような曲。 45 El abandonado Chihuahua ト長 46 Son michoacano ハ長 僅か20秒の曲。旋律が滑稽でおもしろい!。 11 47 Jarabe tapatío Jalisco ニ長 8小節の歌に引き続き、3度のスタッカートから成る踊りとなる。 48 El parreño Coahuila 変ホ長 49 La palomita Coahuila ヘ長 50 Las mañanitas ト長 有名な民謡。ポンセなどはこの旋律を元に《メキシコ狂詩曲第2番》や《20のやさしい小品第9番》を作曲した。 51 El aguanieve Hidalgo ト長 左手のベースの進行が浮き浮きするような陽気な曲。 17 52 El guajito イ長 53 El tetele ト長 54 El butaquito ハ長 浮き浮きしてくるような元気な曲! 24 55 Jarabe del Bajío Guanajuato 変ニ長 これぞメキシコって感じの陽気な曲。演奏上、右手が6/8拍子で左手が2/4拍子のため3対4のヘミオラになるところは難しい。 14 56 El espinato ヘ長 2/4拍子と3/4拍子が1小節交互に現れる曲。 57 El cojito 変ロ長 58 La guacamaya イ長 "guacamaya"はインコの一種。曲は陽気な旋律。前奏は華やかな編曲だ。 59 La Severiana ハ長 60 La pasadita ト長 61 Jarabe del Bajío Guanajuato イ長 62 El perico ニ長 "perico"はインコのこと。 63 La Coahuayana Colima イ長 64 Mamá Carlota ヘ長 メキシコでは有名な旋律。マリアッチ楽団のトランペットの陽気な響きが聞こえてくるよう。 19 65 El pitayero Jalisco ニ長 66 El padregal Jalisco ニ長 元気な曲。 67 La lagartija Jalisco ハ長 "lagartija"とは小型のトカゲやヤモリのこと。右手の旋律もトランペットの響きのようで勇壮だが、左手の16分音符がピアニスティックで面白い編曲。 68 El Ahualulco Jalisco ニ長 69 El canelo イ長 70 El sombrero ancho (Antonio Zúñiga) ハ長 "sombrero ancho"は大きな帽子のこと。ポンセはこの旋律を自作のソナタ第2番の第1楽章第1主題に用いた。 71 El columpio Jalisco ハ長 "columpio"とはブランコの意。躍動的なリズムの曲。 72 El valedor Jalisco ト長 73 Las mañanitas costeñas Nayarit ト長 珍しく静かな曲。 74 Danza indígena Jalisco ハ長 "indígena"とは日本では「インディオ」と訳したりすることもあるが、先住民という意味。素朴な旋律の踊りの曲から成る。メキシコの作曲家ホセ・ロロン (1876-1945) は、この75~81番を編曲し、ピアノ曲《3つのメキシコ先住民の踊り(ハリスコ風) Tres danzas indígenas mexicanas (Jaliscienses)》を作曲した。 75 Danza indígena Jalisco ハ長 76 Danza indígena Jalisco ハ長 77 Danza indígena Jalisco ハ長 78 Danza indígena
La sonaja ト長 79 Danza indígena
El malacarte ハ長 80 Danza indígena Jalisco ト長 81 Danza indígena Jalisco ト長 82 Canción rustica ト長 "Canción rustica"とは田舎の歌の意。 83 Flor de canela Michoacán ハ長 朗々としたワルツ。 84 El mosco (Walona del Bajio) ヘ長 85 La barranca Hidalgo ヘ長 南国的な雰囲気の曲。 18 86 La golondrina (Nicolas Juarez) イ長 "golondrina"とはツバメの意。3/4拍子のワルツだが、時々4連符が混じるのがフワ~っと舞い上がるようで優雅。 23 87 La conoa más ligera (Nicolas Juarez) ト長 これも3/4拍子のワルツだが、時々4連符が混じる優雅な曲。 88 Consuelo (Crsipín Tinajero) イ長 "consuelo"は安らぎという意味。優雅なワルツ。 89 Las hojas caídas ヘ長 90 Las palomas Jalisco ニ長 "paloma"は鳩の意。跳ねるような愛嬌ある旋律。 91 ¿Mercarán chichicuilotitos vivos? (Jesús Martínez) イ長 92 La casada (Vicente Cordero) ト長 93 Canción mexicana
(Chan Cil) 変イ長 93b El tlachiquero Hidalgo ニ長 94 Canción mexicana
(José López Alavez) ニ長 作曲家ホセ・ロペス・アラベスの代表曲。左手の16分音符の流れるようなアルペジオにのって優しい旋律が歌われる。 25 95 Canción mexicana
(Huay Cuc) ヘ長 ヘ長調で始まるが、変イ長調などに転調していく。抒情的な旋律。 13 96 Canción mexicana (Enrique Galaz) イ長 しっとりとした情緒を堪えた美しい曲。 7 97 Canción mexicana Michoacán ヘ長 3度の旋律が甘い調べの、のどかな曲。 15 98 Canción mexicana (Antonio Zúñiga) 変ホ長 これも甘い調べの、美しい曲。 99 Canción mexicana (Antonio Zúñiga) 変ロ長 100 Canción mexicana (Antonio Zúñiga) イ長
EL FOLKLORE MUSICAL DE LAS CIUDADES: Investigación acerca de la música mexicana para bailar y cantar 都市のフォルクローレ音楽:踊りと歌のためのメキシコ音楽に関する研究
前作に続き1930年に刊行されたカンポスのこれも代表的著書。本の前半は19世紀のメキシコ音楽の発展を記述。後半の293頁から443頁までが「踊りと歌のための86曲のメキシコ音楽の作品(民謡そのままの旋律) 86 composiciones musicales mexicanas para bailar y cantar (Melodias intactas en las obras folkloricas)」の楽譜である。カンポスは副題に「知られざる我々の作曲家たち A nuestros compositores ignorados」と記してあり、自国に素晴らしい作品を書いている作曲家が何人もいながらそれが知られないままである状況を打破しようという思いが、この本の出版にあったのかもしれない。レオン、モラレス、ビジャヌエバ、エロルドゥイ、ポンセなどの当時活躍したメキシコ作曲家のピアノ曲の楽譜がこれだけ一冊の本で見れるのは嬉しい限りだ。各々の楽譜で作曲者が記されていないものはカンポスによる民謡の編曲だろうが、作曲者が記されているものでも、原曲のピアノ用楽譜が元々存在しない作品はカンポスの編曲かもしれない。ともかく私にとっては「宝の山」のような楽譜集です。
- Composiciones recogidas del folklore 民謡から収集された作品
- La paloma. Canción (Iradier) - Popular en México desde 1850
この有名なラ・パロマは、スペインの作曲家セバスティン・イラディエール (1809-1865) の作品だが、上記されているようにメキシコでも当時有名な曲となっていた。カンポスのピアノ用編曲は技巧的には中級レベルながら、対旋律が右手に左手にと現れる。品のある編曲で美しい。- La Golondrina. Canción (Serradell) - Popular en México desde 1850
- Redova - 1860
- En las playas del pacifico. Schottisch (Clemente Aguirre) ~ Motete popular (Alabanzas)
- Que miedo me dan tus ojos. Danza
- Guarda esta flor. Canción (Molesio Molares)
- Vals (Tomás León)
- Jarabe. Chiapas
- Mazurka (Tomás León)
- Polka - 1870
- Danza (Cosme Velásquez)
- Mazurka (Tomás León)
- La media noche. Danza (José Avilés)
- Danza (Gustavo E. Campa)
- Tengo mi hamaca tendida. Danza
- En la noche. Canción (Diego Altamirano)
- En las regiones placidas. Villancico de navidad
- De qué le sierve al hombre. Canción
- Danza. Cantada por Angela Peralta en su despedida
- La elvira. Canción
- Cuando dos corazones. Danza
- Sobre las olas. Vals (Juventino Rosas)
- Yo no se el sufrir. Danza (Jesús García)
- Quiero que sepas. Danza
- Maria. Danza
- Schottoisch (Alberto Becerra)
- En el silencio de la noche. Schottoisch (F. J. Navarro)
- Mazurka (Octavino Yáñez)
- Por ti. Schottoisch (Susano Robles)
- Te vas en la mar te meces. Danza
- Un recuerdo a salamanca. Schottoisch (Luis G. Araujo)
- Perjura. Danza (Miguel Lerdo de Tajeda)
- La sanduga
- Xihua, xihua. Canción
- Montes lobregos. Canción
- Ay, digo yo al llorar. Canción
- Te ame co toda el alma. Canción
- Mazurka (Ignacio Tajeda)
- Jarabe. lagos - 1880
- Me gustan tus ojos negros. Danza
- No sabes tu, mi niña. Danza
- Alma. Danza (Ernesto Elorduy)
- Corazon. Danza (Ernesto Elorduy)
- La valentina. Jarabe
これは有名な民謡。- Cielito Lindo. Jarabe
皆さん御存知のシェリト・リンド。Rubén Camposの編曲は変ニ長調、左手の伴奏がやや重いが、右手の旋律の下に現れる半音階的な対旋律が上手。
EL FOLKLORE MUSICAL DE LAS CIUDADES, p364, Publicaciones de la secretaria de educacion publica. México 1930.より引用- Adios, adios. Canción
- La luna vierte. Danza (Ernesto Elorduy)
- No pienses que al enviarte. Canción
- Mazurka (Francisco J. Navarro)
- La bernabela. Canción
- Dentro del alma. Mazurka (Apolonio Arroyo de Anda)
- Dios nunca muerte. Vals (Mercedonio Alcalá)
- Composiciones originales オリジナルの作品
- Un sueño despues del baile. Danza (Felipe Villanueva)
- Dulces caricias. Vals (Federico Barajas)
- Tres danzas 1. (Federico Barajas)
- 2. Danza (Federico Barajas)
- 3. Danza (Federico Barajas)
- Tristes jardines. Vals (José de Jesús Martínez)
- Corazon Mexicano. Vals (José de Jesús Martínez)
- Te amare siempre. Vals (José de Jesús Martínez)
- Danza (José de Jesús Martínez)
- Seis danzas humoristicas - 1. Algo se pesca (Felipe Villanueva)
- 2. ¿Y por que? (Felipe Villanueva)
- 3. ¡Oh, la, la! (Felipe Villanueva)
- 4. Amorosa (Felipe Villanueva)
- 5. Adelante (Felipe Villanueva)
- 6. Enredo (Felipe Villanueva)
- En el baile. Mazurka (Felipe Villanueva)
- Adiós. danza (Alfredo Carrasco)
- Dos danzas - 1. Cupido (Felipe Villanueva)
- 2. Venus (Felipe Villanueva)
- Elorduyana. Danza (Manuel M. Ponce)
- Amor. Vals (Felipe Villanueva)
- Costeña. Danza (Pedro Valdés Fraga)
- Toujours. Vals (Ernesto Elorduy)
- Vals poético (Felipe Villanueva)
- Danza criolla (Alberto Flachebba)
- Dicen que no. Danza (Miguel Lerdo de Tajeda)
- Danza (Rubén M. Campos)
カンポスの唯一のオリジナル作品。- Tres danzas coeteñas 1. (Ernesto Elorduy)
- 2. Danza (Ernesto Elorduy)
- 3. Danza (Ernesto Elorduy)
- La rancherita. Arrulladora (Manuel M. Ponce)
- Arrulladora (Ernesto Elorduy)
- Arrulladora (Manuel M. Ponce)